\documentclass[11pt]{book}
\usepackage[english]{babel}
\usepackage{ragged2e}
\usepackage{colortbl}
\usepackage{fancyhdr}
\usepackage{xcolor}
\usepackage[normalem]{ulem}
\usepackage{marginfix}
\usepackage[a4paper, twoside, top=25mm, bottom=35mm, outer=40mm, inner=20mm, heightrounded, marginparwidth=25mm, marginparsep=5mm]{geometry}
\usepackage{graphicx}
\usepackage[export]{adjustbox}
\usepackage{hyperref}
\usepackage{ifxetex}
\usepackage{longtable}
\usepackage{tabu}
\usepackage[maxfloats=64]{morefloats}
\usepackage{listings}
\lstset{
basicstyle=\small\ttfamily,columns=flexible,breaklines=true}
\pagestyle{fancy}
\fancyhf{}
\def\theendnote{\@alph\c@endnote}
\def\Gin@extensions{.pdf,.png,.jpg,.mps,.tif}
\hyperbaseurl{}
\graphicspath{{//data/}}
%\def\tableofcontents{\section*{\contentsname}\@starttoc{toc}}
\thispagestyle{empty}

\catcode`|=4
% set left and right margin
\newenvironment{changemargin}[2]{%
\begin{list}{}{%
\setlength{\topsep}{0pt}%
\setlength{\leftmargin}{#1}%
\setlength{\rightmargin}{#2}%
\setlength{\listparindent}{\parindent}%
\setlength{\itemindent}{\parindent}%
\setlength{\parsep}{\parskip}%
}%
\item[]}{\end{list}}
\def\signed #1{{\leavevmode\unskip\nobreak\hfil\penalty50\hskip2em
\hbox{}\nobreak\hfil#1%
\parfillskip=0pt \finalhyphendemerits=0 \endgraf}}
\newsavebox\mybox
\newenvironment{aquote}[1]
{\savebox\mybox{#1}\begin{quote}}
{\signed{\usebox\mybox}\end{quote}}
% Styles
\newcommand{\TeiDef}[1]{{\fontsize{14pt}{1.2em}\selectfont #1}}
\newcommand{\TeiNote}[1]{{\fontsize{14pt}{1.2em}\selectfont #1}}
\newcommand{\TeiHiIV}[1]{\textit{\textbf{#1}}}
\newcommand{\TeiSense}[1]{{\fontsize{14pt}{1.2em}\selectfont #1}}
\newcommand{\TeiHiIII}[1]{\textit{#1}}
\newcommand{\TeiQuoteII}[1]{{\fontsize{18pt}{1.2em}\selectfont #1}}
\newcommand{\TeiQuoteI}[1]{{\fontsize{18pt}{1.2em}\selectfont #1}}
\newcommand{\TeiForm}[1]{\textbf{{\fontsize{35pt}{1.2em}\selectfont #1}}}
\newcommand{\TeiHiII}[1]{\textbf{#1}}
\newcommand{\TeiEm}[1]{\textit{#1}}

\begin{document}
%\tableofcontents
\mainmatter
\fancyhead[EL,OR]{\thepage}
\fancyhead[ER]{\leftmark}
\fancyhead[OL]{\leftmark}

\title{AMT — BAILLIAGE TERRITORIAL}
\author{Falk Bretschneider}
\date{}
\maketitle



\chapter*{\TeiForm{ Amt }}\markboth{\TeiForm{
Amt
}}{\TeiForm{
Amt
}}

\label{amt}

Traduction proposée : \TeiQuoteII{bailliage territorial}

\TeiSense{
Définition : \TeiDef{L'Amt constitue, dans de nombreuses principautés du
Saint-Empire, l'échelon principal de l'organisation de l'administration territoriale au
niveau local. En se substituant peu à peu à la \href{https://sourcesetdonnees.huma-num.fr/exist/apps/saintempire/v/mse_t_48_vogtei.xml}{Vogtei
}(bailliage), plus ancienne, ces circonscriptions reflètent en effet les
efforts entrepris depuis la fin du Moyen Âge par les autorités territoriales pour
s'assigner les droits traditionnels attachés notamment à la \href{https://sourcesetdonnees.huma-num.fr/exist/apps/saintempire/h/mse_t_54_herrschaft.xml}{seigneurie} foncière (Grundherrschaft) afin de les réunir sous le
chapeau d'un pouvoir central. Dans les différents territoires et régions du
Saint-Empire, le bailliage territorial recouvre par conséquent des réalités variées
correspondant au succès plus ou moins grand obtenu par les princes dans leur volonté de
s'imposer aux pouvoirs intermédiaires (c'est-à-dire notamment aux villes ou aux grands
seigneurs de la noblesse locale). En Saxe, par exemple, au début
du 17e siècle presque toutes les parties du territoire furent rattachées, plus ou moins
étroitement, à un bailliage. Les tâches et prérogatives concrètes de celui-ci étaient
cependant fort différentes, en fonction du statut juridique de chaque lieu : dans les
villages soumis de manière immédiate à l'autorité territoriale, le bailliage possédait
ainsi tous les droits liés à la seigneurie, la haute et la basse justice et exécutait
l'ensemble des droits liés au \href{https://sourcesetdonnees.huma-num.fr/exist/apps/saintempire/l/mse_t_80_landesherrschaft.xml}{pouvoir territorial}. Dans les villages médiats, en revanche, il n'exerçait que
ces derniers et possédait, parfois, la haute justice – tous les autres droits revenant à
des seigneurs locaux. Cette distinction recouvrait d'ailleurs partiellement une autre,
héritée du Moyen Âge, qui attribuait à certaines seigneuries et villes une position
totalement indépendante des bailliages territoriaux : considérées comme
schriftsässig (c'est-à-dire « seyant sur l'écriture de la chancellerie de
notre seigneur »), elles recevaient alors leurs ordres directement de la chancellerie du
prince territorial ; les seigneuries et villes considérées comme
amtssässig, en revanche, furent d'emblée soumises à l'autorité d'un
Amt. Aux 16e et 17e siècles, cette distinction se perdit dans les faits,
mais fut maintenue symboliquement et notamment pour établir une hiérarchie des états
lors des Diètes territoriales. Les Ämter formaient un important berceau de
l'administration moderne. D'abord confié à un seul Amtmann ou
Vogt (bailli) issu de la noblesse locale et assisté éventuellement par un
Schösser (percepteur ; de Schoss, ancien terme pour impôt)
issu de la bourgeoisie, ils deviendront peu à peu le pré carré d'un groupe ascendant
d'acteurs formés dans les universités. Face au rôle grandissant de l'écrit, le
Schösser gagne ainsi en importance à partir du 16e siècle et devient
finalement lui-même Amtmann, son prédécesseur noble évoluant vers la
fonction de l'Amtshauptmann (bailli général ou grand bailli ; à ne pas
confondre avec le Landvogt ou \href{https://sourcesetdonnees.huma-num.fr/exist/apps/saintempire/l/mse_t_85_landvogt.xml}{grand-bailli}) censé exercer le contrôle sur plusieurs bailliages territoriaux
(dans de nombreux cas, le titre devient cependant purement honorifique). D'autres
personnels assurent désormais les charges subalternes : un greffier
(Amtsschreiber) ou administrateur (Amtsverwalter), des
Lands– ou Gerichtsknechte (sorte d'huissiers de justice
chargés d'exécuter l'ensemble des tâches policières ; à ne pas confondre avec les «
lansquenets », terme avec lequel le français moderne désigne les piquiers mercenaires
d'origine allemande) et d'autres personnes employées à la chancellerie du bailliage.
Pour représenter et exécuter le pouvoir territorial au niveau local, les bailliages
territoriaux furent dans de nombreux territoires complétés par d'autres entités
administratives. Dans l'archevêché-électorat de Mayence, par
exemple, la structure administrative connait également des Kellereien («
caves », soumises à la Chambre aulique, Hofkammer, et donc à
l'administration fiscale), des Centen (du latin Centena, « une
centaine », en Franconie ancien district soi-disant formé par une
centaine de villages et dirigé par un Cent-Graf ou
Cent-Amtmann dont les tâches sont notamment de nature juridique) et des
Vizedomämter ou Viztume (du latin vicedominus,
gouverneur et représentant d'un prince, auquel correspond en français un vidame ; leurs
fonctions se situent surtout dans le domaine de la « bonne police »). Ces différentes
structures ne correspondent cependant pas à une différenciation précise des tâches et
fonctions de l'administration ; au contraire, très souvent les missions des uns et des
autres se recoupent voire se contredisent, engendrant de nombreux blocages et
dysfonctionnements qui constituent, au 18e siècle, un domaine particulier des réflexions
menées au sein des sciences camérales.}

Problèmes de traduction : \TeiNote{La fonction de l'Amt dans l'administration territoriale
du Saint-Empire correspondant fortement à celle des bailliages instaurés dans le royaume
français, à la fin du Moyen Âge, pour renforcer la présence du pouvoir monarchique et
réduire l'influence des justices seigneuriales, ecclésiastiques et municipales, il
convient de recourir à ce terme, en lui rattachant cependant l'adjectif « territorial »
afin de bien signaler qu'il ne s'agit pas d'une entité administrative attachée au
pouvoir impérial. Signalons également, de manière plus générale, la triple signification
du terme d'Amt qui, en allemand, désigne à la fois la circonscription
administrative, la charge de l'officier qui y exerce l'autorité et l'office lui-même,
c'est-à-dire le lieu concret où ce dernier opère.}

}


\end{document}